German transcription
F: Aber was sagen Sie zu der Transp. Deportation am 14 Juli, der also mit Einvernehmen von B stattgefunden haben soll mit 15 000 Juden aus dem Internierungsl. … und worauf ein Befehl Horthys erfolgte um diese Leute wieder zurück zu führen, das ist doch eine Sache, die müßte Ihnen doch noch im Gedächtnis sein????
Frage: Sind sie zurück geführt worden??
Ja, ja.
A: Meines Wissens hat Horthy nie interveniert, – – – – – denn ich habe auch nichts unternommen, was entgegen der ung. Reg gelegen hat, da hätte ich nämlich einen 2. Bremsklotz am Bein gehabt, Fesemeier. – Bevor ich neue Sachen mit E. entrierte habe ich stets und immer die Unbedenklichkeitsbescheinigung beim höh. SS und Pol. Führer als auch wohl die Unbedenkl. von seinem Vorgeset. dem Reichsbevollmächtigten, Dr. Fesemeier eingeholt. Und er st nachdem ich diese Unbedenkl. bekam, nicht schriftlich, mündlich genügte ja, das wußte ich aus dieser od jener Aktion entsteht dem Reich kein außenpolit. Schaden, damhabe ich dem Wollen Dr. L.E. zugestimmt. dann hat nach Absprache mit B. die ung Gend die Sache in die Wege geleitet, nur nachdem ich mich abstimmte, d.h. die Unbedenkl. mir besorgte. Nie hätte ich eine solche bekommen von Winkelmann oder Fesemeier wenn Horthy sich massiv dagegen gestellt hätte. undenkbar, denn das ausw. Amt hätte dem RF eine auf die Nuß gehauen…
F: Es wird ja auch nicht hier gesagt "massiv", sondern es wird hier gesagt, daß der Reichsverw. den Befehl heraus gegeben hat, aber dann doch in der Ausführung sehr schwankend war, weil ja gerade seine Ministpräsid. ebenfalls nicht so richti heran wollte….
A: Dann war es kein Verbot zur Deportation…..
F: Moment mal, es ist sehr gut möglich, daß der Reichsverw. das möchte, daß auch der Ministp. das möchte, daß sie auch einen Entschluß gefaßt haben, sich aber gesagt haben, letzten Endes ist die Wehrmacht hier, wir müssen lase dort versichtig vorgehen, wir müssen ver allen Dingen aufpassen ver diesem Eichmann, denn der kann uns Unanehmlichk. besorgen, genau so wie Fesemeier vom Standpunkt des ausw. Amtes räsenierte…… genau se könnten die Ungarn räsenieren vom Standpunkt der wirklichen Kraftverhältnisse auch und können dann sagen, wenn wir ei absolutes Verbot durchführen mit scharfen Mitteln, dann kann das Reich, daß immer noch über viel größere Mittel verfügt als wir, uns schlichtweg erdrücken.
Es ehrt mich außerordentlich, daß ein ung. Ministp. ver mir Angst gehabt haben soll, es ehrt mich außerordentlich daß vielleicht Horthy in seiner Formulierung vielleicht des bösen Eichmanns wegen versichtig war – – – – doch tretzallem muß ich sagen daß meine Dienststelle nicht über die Dienststellunghabung eines Referenten heraus ging, und daß ich nie i d Lage war, etwa einem Müller bestimmen zu können oder einem RF bestimmen zu können, ich könnte noch nicht einmal meinem an sich sehr gutherzigen Freund Kaltenbrunner, zu dem ich eine perseenl Freundschaft verband umstimmen, das könnte ich nicht, das ist jud. Schmus, mehr kann ich dazu nicht sagen
F: Es geht nicht darum was Sie könnten oder nicht könnten, es geht darum, daß es vollkommen legisch ist, daß Horthy und der Ministerp. in Ihnen, sondern vor ihrer Dienststelle…… daß sie sich gesagt haben, daß ist Reichsführung SS daß ist der Chef des Ersatzheeres,…… Kinder aufpassen…
Welche Dienststellung hatte ich denn in Ungarn???? Überhaupt keine, Aha, also sehen Sie…. Wissen Sie wem ich in Ungarn unterstand??? Dem Befehlshaber der Sipe und des SD und wem unterstand der widerum?
Draft translation
[HW: 171]
[?Page 21?]
[HW: F] But what do you say about the transp. deportation on 14 July, which is supposed to have taken place with the agreement of B with 15,000 Jews from the internment c[amp]
,,,,,,,,,,,,,and upon which an order of Horthy's followed to bring these people back again, that is after all a matter that must still be in your me-
mory????
Question: Were they brought back?? Yes, yes.
[HW: A] To my knowledge Horthy never intervened, ----- for I too undertook nothing that ran counter to the Hung. gov., because then I would have had a
2nd brake-block on my leg, Fesemeier.- Before I entered into new matters with E., I always and constantly obtained the certificate of no-objection from the higher SS and
Pol. leader as well as also the no-objection [certificate] from his superior, the Reich pleni-
potentiary, Dr. Fesemeier. And [it is] only after I received this no-objection [certificate], not in writing, orally sufficed indeed, [that] I knew from this or
that action no foreign-policy damage arises for the Reich, then I agreed to the
wish of Dr. L.E. Then, after consultation with B., the Hung. gendarmerie set the
matter in motion, only after I coordinated myself, i.e. procured the no-objection [certificate]
for me. Never would I have obtained such a one from Winkelmann or Fesemeier
if Horthy had set himself massively against it. unthinkable, for the foreign office
would have hit the RF one on the nut...
[HW: F] It is after all not said here "massively", but rather it is said here that
the Reich administrator issued the order, but then was after all in the execution
very wavering, because precisely his prime minister likewise did not so rightl[y]
want to go along with it....
[HW: A] Then it was no prohibition of the deportation.....
[HW: F] Just a moment, it is very well possible that the Reich administrator wants it, that also
the prime minister wants it, that they also took a decision, but said to themselves
however, in the last analysis the Wehrmacht is here, we must proceed cau-
tiously there, we must above all things be careful of this Eichmann, for
he can procure unpleasantnesses for us, exactly as Fesemeier reasoned from the standpoint of the
foreign office......exactly so could the Hungarians reason from the stand-
point of the real balance of forces too and can then say, if we
carry through an absolute prohibition with sharp means, then the Reich, which still
disposes of much greater means than we, can simply crush us.
[HW: X] It honors me extraordinarily that a Hung. prime minister is supposed to have been afraid of
me, it honors me extraordinarily that perhaps Horthy in his formulation
perhaps was cautious on account of the evil Eichmann---- yet despite everything I must
say that my office did not go beyond the official position of a desk officer,
and that I was never in the position to be able to, say, direct a Müller
or direct an RF, I could not even change the mind of my in itself very
kind-hearted friend Kaltenbrunner, with whom I was bound by a personal friendship,
I could not do that, that is Jew. talk [Jewish blather], more I cannot say about it
[HW: F] It is not about what you could or could not do, it is about that it is
completely logical that Horthy and the prime minister [feared] not you, but rath[er]
your office........ that they said to themselves, that is Reich leadership SS,
that is the chief of the replacement army,....... children, watch out..
[HW: X] What official position did I have then in Hungary???? None whatsoever, Aha, so [you] see
.... Do you know to whom I was subordinate in Hungary??? To the commander of the Sipo and
of the SD and to whom was he in turn subordinate?