German transcription
Der Plan ist erstanden, ungefähr zu der Zeit wo der Befehl zur physischen Ausrottung gekommen ist – also es ist nicht übertrieben zu sagen, daß diese Kaufmännsche Plan diesen Befehl ausgelockt hat. –
Ja, damals war es bei der Diskussion nicht der Morgenthauplan gewesen, sondern der erstmalig wieder nach 45 erschienene Kaufmännsche Plan, der war es. Ich sagte damals, führen Sie mich nicht aufs Glatteis, ob der nun Eichmann, Morgenth… oder sonst wie geheißen hat, es war da irgendetwas gewesen, wo ich mir sagte, gut, jetzt muß ich alle Bedenken fallen, denn bevor mein Volk ins Gras beißt, da soll eher die ganze Welt ins Gras beißen. –
Ich, der vorsichtige Bürokrat. –
Aber ich möchte den "vorsichtigen Bürokrat" etwas zu meinen Ungunsten erweitern zu diesem vorsichtigen Bürokrat gesellte sich ein fanatischer Kämpfer für die Freiheit meines Blutes, dem ich anstamme. – und ich sage nocheinmal, die Laus, die Sie zwickt, die stört mich nicht, aber die Laus, die unter meinem Kragen sitzt, die ja, und das gilt für mein Volk. Was meinem Volke nützt ist für mich heilig… Befehl und heiliges Gesetz. –
Und nun zum Abschluß muß ich Ihnen sagen; 1. mich reut gar nichts, ich krieche in keinster Weise zu Kreuze. In den vier Monaten, in denen wir nun die ganze Sach… aufgenommen haben, in denen Sie sich bemühten, mein Gedächtnis aufzufrischen, sehr vieles wurde aufgefrischt, – es wäre zu leicht, und ich könnte es billig… machen, der heutigen Meinung nach, daß ich gewissermaßen so spiele, daß aus einem Saulus ein Paulus würde, aber ich sage Ihnen, daß kann ich nicht, weil ich nicht bereit bin, weil sich mein Inneres dagegen sträubt, zu sagen, wir hätten etwas falsch gemacht. Nein, – ich muß Ihnen ganz ehrlich sagen, hätten wir von den 10, 3 Mill Juden, die Korherr ausgewiesen hat, wie wir nun wissen, 10,3Mil… Juden getötet, dann wäre ich zufrieden und würde sagen, gut, wir haben einen Feind vernichtet.
Nun, da durch des Schicksals Tücke, ein Großteil dieser Juden am Leben erhal… geblieben sind, sage ich mir, das Schicksal wollte es so, ich habe mich de… Schicksal und der Vorsehung unterzuordnen. Unsere Aufgabe für unser Blut, für unser Volk, und für die Freiheit der Völker hätten wir erfüllt, hätt… wir den schlauesten Geist, der heute lebenden Menschheit vernichtet.
Denn das ist es, was ich immer gesagt habe, wir kämpfen gegen einen Gegner, der durch viele tausendjährige Schulung uns überlegen ist.
Wann es war, weiß ich nicht mehr, aber noch bevor die Römer ihren Saat errichten, noch bevor überhaupt Rom gegründet wurde, konnten hier die Juden schreiben…
Und wenn ein Volk über eine geschriebene 6000 jährige Geschichte zurück greif… kann, ein Volk daß schon 5 od 6000 Jahren gesetzgeberisch tätig gewesen ist, daß sich heute die Kirchen dieser Gesetzgebung bedienen, ist für mich sehr deprimierend. Aber es sagt mir, daß es sich um ein Volk erster Größen handeln muß, denn Gesetzgeber sind immer Große gewesen. Und aus diesen Gründen kämpf… ich ja gegen diesen Gegner und aus diesen Gründen heraus müssen Sie verstehen, wenn ich sage, wenn 10, 3 Mill dieser Gegner getötet worden wären, denn hätten wir unsere Aufgabe erfüllt, – so es aber nicht so ist, werde ich Ihnen sagen,
Draft translation
[Band 6] [HW: 715]
The plan arose, roughly at the time when the order for physical extermination came--so it is not an exaggeration to say that this Kaufmann plan provoked this order.-
Yes, back then in the discussion it was not the Morgenthau plan, but rather the Kaufmann plan that reappeared for the first time after 45, that was it. I said back then, do not lead me onto thin ice, whether it was now called Eichmann, Morgenth[au] or whatever else, there was something there where I said to myself, good, now I must let all misgivings fall, for before my people bite the grass [bite the dust], let the whole world rather bite the grass.----
I, the cautious bureaucrat.-----
But I would like to extend the "cautious bureaucrat" somewhat to my own disadvantage; to this cautious bureaucrat there joined a fanatical fighter for the freedom of my blood, from which I descend.--and I say once again, the louse that pinches you, that does not disturb me, but the louse that sits under my collar, that yes, and that applies to my people. What benefits my people is for me holy command and holy law.--
And now in conclusion I must tell you; 1. I regret nothing at all, I in no way crawl to the cross [eat humble pie/recant]. In the four months, in which we have now taken up the whole matter, in which you took pains to refresh my memory, very much was refreshed,-- it would be too easy, and I could make it cheap, according to today's opinion, that I in a certain manner play it so, that out of a Saul a Paul would become, but I tell you, that I cannot, because I am not prepared, because my inner self resists it, to say, we had done something wrong. No, ---- I must tell you quite honestly, had we of the 10.3 million Jews, whom Korherr identified, as we now know, killed 10.3 million Jews, then I would be satisfied and would say, good, we have annihilated an enemy.
Now, since through fate's malice, a large part of these Jews have remained alive, I say to myself, fate wanted it so, I have to subordinate myself to fate and to providence. Our task for our blood, for our people, and for the freedom of the peoples we would have fulfilled, had we annihilated the shrewdest mind of the humanity living today. [HW: X]
For that is what I have always said, we fight against an opponent who through many-thousand-year-long schooling is superior to us.
When it was, I no longer know, but even before the Romans established their state [Saat = "seed/sowing"; likely "Staat" = state], even before Rome was founded at all, the Jews could write here. And when a people can reach back over a written 6000-year history, a people that already 5 or 6000 years ago was legislatively active, that today the churches make use of this legislation, is for me very depressing. But it tells me, that it must be a matter of a people of the first magnitude, for lawgivers have always been great [ones]. And for these reasons I do fight against this opponent and out of these reasons you must understand, when I say, if 10.3 million of these opponents had been killed, then we would have fulfilled our task, -- but since it is not so, I will tell you,
